Strony internetowe
dla eksporterów
Wersje językowe, które pomagają pozyskiwać klientów za granicą, a nie są tylko tłumaczeniem strony
Strona firmy, która eksportuje, ma przekonać kupca z Niemiec, Wielkiej Brytanii czy Skandynawii, że jesteś pewnym dostawcą. Potrzebuje osobnych wersji językowych z własnymi adresami, treści odpowiadających na pytania zagranicznego klienta i formularza zapytania, który trafia do właściwej osoby w Twojej firmie.
Projektujemy i programujemy takie strony od lat: katalogi producentów w 4–5 językach, serwisy dla rynków DACH i platformy sprzedaży działające w kilku krajach. Strona firmowa kosztuje od 5 900 zł netto, a każda kolejna wersja językowa to zwykle 10–15% ceny strony.
- od 2005 r.
- ok. 500 projektów
- 37 branż
- 5,0 w Google
Co musi mieć strona firmy, która eksportuje
Zagraniczny kupiec rzadko zna Twoją markę. Zanim napisze, sprawdza na stronie cztery rzeczy.
Osobne wersje językowe
Każdy rynek ma własną wersję pod osobnym adresem, np. /de/ czy /en/, z meta opisami w danym języku i znacznikami hreflang. Google pokazuje wtedy klientowi z Niemiec wersję niemiecką, a wersje językowe nie konkurują ze sobą w wynikach Google.
Treści dla kupca z zagranicy
Możliwości produkcyjne, certyfikaty, kontrola jakości, karty techniczne i katalogi do pobrania. To pytania, które kupiec B2B zadaje przed pierwszym zapytaniem.
Zapytanie do właściwej osoby
Formularz zapytania ofertowego w każdym języku, z miejscem na rysunki i specyfikacje. Zapytanie z wersji niemieckiej może trafić prosto do handlowca, który obsługuje rynek DACH.
Ceny i sprzedaż online
Jeśli sprzedajesz przez internet, ceny i warunki dla zagranicznych rynków przewidujemy w projekcie sklepu albo platformy B2B dla dystrybutorów.
Teksty prawne dla rynków docelowych, np. polityka prywatności czy niemieckie Impressum, przygotowuje Twoja firma lub prawnik. My przewidujemy na nie miejsce na stronie i w stopce każdej wersji językowej.
Jeśli eksport to tylko część Twojej sprzedaży, zobacz też, jak projektujemy strony www dla firm.
Realizacje na rynki zagraniczne
Kilka projektów, w których strona lub platforma działa w kilku językach albo krajach:
| Klient | Języki lub kraje | Co zbudowaliśmy |
|---|---|---|
| Barenbrug – nasiona traw | Polska, Niemcy, Rumunia (kolejne kraje w przygotowaniu) | Marketplace z ofertami dystrybutorów; współpracujemy od 2016 r. |
| Siegen – szafy na broń | PL, IT, DE, EN, ES | Katalog modeli z wyszukiwarką numerów katalogowych, kartami technicznymi i plikami do pobrania |
| POL-MAK – artykuły papiernicze | PL, EN, DE, ES | Strona producenta z 12 kategoriami produktów i katalogami online |
| Revobuild – domy energooszczędne | PL, DE, EN | Strona inwestycji z kartami domów, ceną i metrażem |
| Rabatio – portal z kodami rabatowymi | Polska, Niemcy, Francja | Portal rozwijany stale od 2017 r. |
Konfigurator 3D jako narzędzie eksportowe
Jeśli Twój produkt ma wiele wariantów – meble, okna, pergole, domy modułowe, maszyny – konfigurator 3D pozwala klientowi z zagranicy samodzielnie złożyć produkt w swoim języku. Widzi model na żywo i cenę według Twojego cennika, a Ty dostajesz zapytanie z wymiarami, opcjami i kodem konfiguracji.
Konfigurator kosztuje od 9 900 zł netto, bez abonamentu, i może działać w każdej wersji językowej strony.
Widoczność w Google i w wyszukiwarkach AI w każdym kraju
Samo tłumaczenie nie wystarczy, żeby strona była widoczna za granicą. W każdej wersji językowej przygotowujemy:
- adresy, nagłówki i meta opisy w języku rynku, pod frazy, których tam faktycznie się używa,
- znaczniki hreflang i mapy strony dla każdego języka,
- dane strukturalne o firmie i produktach,
- treści odpowiadające wprost na pytania kupców – takie fragmenty łatwiej zacytować w odpowiedziach ChatGPT i AI w Google.
Ile kosztuje strona dla eksportera
Orientacyjne ceny netto z naszego cennika:
| Zakres | Cena netto | Czas |
|---|---|---|
| Strona firmowa (do 10 podstron) | od 5 900 zł | 4–6 tygodni |
| Każda kolejna wersja językowa | +10–15% ceny strony | zależnie od gotowości tłumaczeń |
| Rozbudowany serwis producenta: katalog, wersje językowe, integracje | 15 000–40 000 zł | 6–10 tygodni |
| Katalog produktów z parametrami i filtrami | +3 000–10 000 zł | w ramach projektu |
| Konfigurator 3D | od 9 900 zł | zależnie od produktu |
| Sklep internetowy na własnym silniku | od 14 900 zł | 6–12 tygodni |
| Platforma B2B dla dystrybutorów | 70 000–190 000 zł | 2–5 miesięcy |
Kod działa na Twoim serwerze, bez abonamentu za platformę i bez prowizji od sprzedaży. Każdy projekt ma 12 miesięcy gwarancji i 30 dni opieki po starcie.
Jak powstaje strona na rynki zagraniczne
Rozmowa o rynkach
Ustalamy, do jakich krajów sprzedajesz, kto jest Twoim kupcem i od których wersji językowych warto zacząć.
Struktura i treści
Układamy menu i podstrony pod pytania kupców z zagranicy oraz listę tekstów do tłumaczenia.
Projekt UX/UI
Projektujemy widoki na komputer i telefon, z miejscem na dłuższe teksty w językach obcych.
Wdrożenie i SEO
Programujemy stronę w naszym CMS-ie, wdrażamy wersje językowe, hreflang, meta opisy i dane strukturalne.
Start i pomiar
Po starcie widzisz, z jakich krajów i wersji językowych trafiają odwiedzający i zapytania.
Opowiedz nam, na jakie rynki sprzedajesz
Wystarczy krótki opis: co produkujesz, do jakich krajów sprzedajesz i adres obecnej strony. Odpowiemy z propozycją zakresu i wyceną w ciągu 24 godzin roboczych.
Bezpłatna wycena